科學實驗在獲得各種有價值的信息之後，需中翻英翻譯要進行總結歸納。當有新的論文翻譯科學發現的時候，科研人員需要將結果發表出來，這就涉及到學術論文的撰寫。總的來講，文章的重要性、新穎性、普適性及長久性決定了整個文章的水平。文章的重要性是最為關鍵的一點，通常審稿人都會對文章的重要性進行評價。如果文章在該方向上沒有重要發現，或者沒有指導意義和參考價值，通常是會被審稿人拒稿的。在具有重要性的基礎上，文章需要具有新穎性，即能為該方向的未來發展提供指引。普適性主要指文章中揭示的科學規律能否適合於更廣的研究領域，如果文章的普適性強，則這一科學發現對其他領域的發展都會具有參考作用。長久性是指這個研究方向或者課題是否具有長期研究的潛力，長久性差的研究方向猶如曇花一現，其影響力相對較弱。
英文SCI文章主要由以下幾部分組成：題目、、引言、實驗材料及方法、結果、討論、結論。一篇論文研究內容的範圍及其水平首先能從論文題目中反應出來。因此，論文題目必須用心地反復思考才能選定。題目必須便於SCI檢索，因此用詞要恰當，讓讀者能夠很容易地通過SCI檢索找到你的文章。除此之外，論文題目還要滿足的要求有：醒目、精煉、准確得體、引人入勝、有恰當的外延和內涵等。
由於多數電子期刊只有是免費的，許多讀者只能閱讀而不能閱讀全文，或根據來判斷是否需要閱讀全文。所以，閱讀的讀者要遠遠多於閱讀全文的作者，因此的清楚表達十分重要。審稿時，審稿人一般會先用較短的時間看和引言，如果他們對文章的第一印像不好，文章的水平就會被降低。中要主要講述本論文的要點，可以整篇文章寫完以後再寫，最好能給人第一口蘋果的品嘗效果。
引言是一篇文章中非常難寫的一部分。作為正文的開篇，引言的質量決定了讀者對論文的首要評價，好的引言往往會起到事半功倍的效果，會讓讀者和審稿人認為此篇文章非常重要。引言要包括3個方面的內容，既要說明文章的寫作背景與目的，也要闡述前人的研究結果及存在的問題，還要闡明這篇文章和前人的研究成果之間的聯系，使讀者進入文章主體。在引言中如何表達作者的研究背景和目的，並引起讀者的閱讀興趣是非常重要，即簡潔而清楚地解釋選這個問題的原因，即文章的重要性問題。引言中還要點明所研究問題的新穎性，並分析課題的長久性和普適性。
科學研究的基本要求是研究結果能夠被重復，通過對分析作者描述的實驗材料及方法能夠較快的判斷文章的實驗結果是否具有可重復性。審稿人常常會十分認真地閱讀實驗材料及方法部分，如果該部分表達不清晰或不詳細，審稿人就會認為其實驗結果值得懷疑，甚至會直接建議退稿。因此，材料與方法的清楚表達非常重要。
在撰寫文章的實驗結果部分時，要對實驗或觀察結果的表達要高度概括，需要把能體現規律性的內容闡述清楚；數據表達時可采用文字與圖表相結合的形式，如果文字能表達清楚的內容就不必再用圖表表達；還要盡可能列出原始數據。
文章中需要對實驗結果進行討論，通常來講，這部分的撰寫有三種套路。第一種是根據實驗結果部分發現的現像提出一種假設，應用已有的實驗結果論證這個假設，說明這個假設的正確性。第二種套路是分析實驗結果中發現的現像，然後找到導致這種現像的因素，討論這種因素的變化如何影響結果，並將這種結果運用到更加廣泛的情況。第三種是總結歸納實驗結果，但不是簡單地重復或者結論，對比以前的研究找到一些共性的地方和未知的地方進行，回到自己的歸納並提出展望，讓讀者有所期待。撰寫這一部分時，首先要討論最有根據、最有價值的內容，然後選擇合適的寫作套路，也可以幾種套路綜合起來寫。如果這部分可以討論的東西很多，可以分為幾個部分進行討論，加上小標題。科研人員需要對自己的實驗結果結果非常熟悉，平時閱讀大量文獻並進行長時間思考才能把這一部分寫好。寫之前首先要思考這篇文章的核心是什麼。在論證的時候，條理要清楚，結構要明確，論證的句子具有一定結構。
文章最後的結論部分要將重要的結果及其重要內涵體現出來。此外，研究結果可能的應用前景、當前研究的局限性、需要深入的地方也可以體現出來。需要注意的是，語句上不能簡單重復、引言、結果和討論論文修改等章節的句子。
最後，要重視文章中句子的具體結構、時態、語態等問題，可以參考與自己研究領域的母語為英語國家的研究人員在高水平雜志上發表的文章。通常選擇10篇具有代表性的文章足夠了，對這英文論文些文章要認真閱讀，句句推敲，引申到自己的文章中，最終都會有所收獲。有的學者分析一篇文章的結構時說過：“引言部分如散文，實驗材料及方法部分如說明文，結果部分如記敘文，而討論部分如議論文。”沒有發表過英文文章的研究生在學習寫作過程中，需要多注意思維方法和邏輯方法的練習。
没有评论:
发表评论