小館子也牛氣菜單比肩四星級酒店

　　隨後將拍下的菜單照片，隨機到自貢幾所學校詢問了5名學生，5英文潤稿人均表示要全部看懂難度很大，只能依據基本意思，猜中個別菜的意思。一名學生對說，上面的單詞很多都不認識，也不知道翻譯得對不對。

　　自貢一中教了多年英語的羅文莉老師，看過菜單後指出，“譯者是從食物的原料上入手翻譯的，基本大意翻得不錯，但個別有所不足。

　　比如在翻譯葷燃面上，就缺少了體現葷的單詞meat。但作為一個外國人能翻譯成這樣還是很不錯，我能接受這樣的翻譯。”羅文莉還說，“譯者應該是對中英文都有較深的了解，才能翻譯成這樣。這個菜單不僅中國人，外國人也是能看懂的。”

　　“在自貢，只有四星級及其以上的中高檔酒店才要求有中英文菜單。”自貢市檀木林城市名人酒店相關李立華說，“蒼蠅館子配中英文菜單，確實沒聽說過。”