《甄嬛傳》日本版將播 日文翻譯被指完全沒霸氣

此前《甄嬛傳》將登美國主流論文修改電視的新聞曝光後，如何翻譯就成為網友熱議的話題。春節前制片方已和美國一家展開合作，計劃將76集的《甄嬛傳》剪輯成6部電視電影。劇名暫 譯為《Empresses in the Palace》（《宮中的女皇》）。

盡管新版還需要等，不過《甄嬛傳》已經搶先在韓國CHINGTV播出。劇名被譯為《雍正皇帝的女人們》，而眾多妃嬪都被翻譯成“麻麻”（音譯）。在韓國的 評級是“15歲以上才可以看”。另外，韓國女星李泰蘭曾在受訪中表示，自己在追看《甄嬛傳》，並稱韓國觀眾十分喜歡這一類型的電視劇論文翻譯。

日本版也英文論文即將播出，翻譯又考倒了不少網友。之前日本版《還珠格格》 被譯成《還珠姬》，《步步驚心》則成了《宮廷女官•若曦》。《甄嬛傳》目前暫定名為《後宮爭霸女》，劇中經典台詞翻譯後也變得“矯情”。比如，“賤人就是 矯情”這句話譯成日文就變成“像披著貓外皮一樣做作”，立刻遭到網友吐槽：“完全沒有了霸氣。”

日前在參加“中國電視劇上海排行榜頒獎典禮”時，《甄嬛傳》導演中翻英翻譯鄭曉龍透露了《甄嬛傳》已經寫成電影劇本。因為之前執導過電影的經歷，讓他對拍電影很有想法和念頭，不排除將來還會涉足。“不管是電影還是電視劇，有一定質量我就會去做，如果只是為掙點錢，我沒有太大興趣。”英文潤稿